Diterjemahkan Oleh Laborc Yogyakarta, Mei 2015
Episode 13
Apa kau disini untuk mengambil dompetmu?
Ya, Tn. Chef.
Apa kau terkejut?
Kurasa kau berharap tidak bertemu aku disini.
Ya, sedikit.
Pertemuanku dibatalkan, jadi aku pulang lebih awal.
Kenapa kau tidak mencari dompetmu? Aku akan membuat kopi diatas.
Ya, oak.
Aku akan segera pergi, Tn. Chef.
Kenapa? Silahkan duduk dulu.
Aku harus pergi ksuatu tempat...
Setidaknya minum kopi sebelum kau pergi. Aku membuatnya untukmu.
Duduklah.
Baik.
Cobalah.
Terima kasih.
Tidak apa-apa. Cobalah.
Baik.
Aromanya hebat.
Benarkah?
Kopi akan membuatmu relax.
Ya...
Minum lagi.
Baik.
Kwon Jae Hee!
Sepertinya kita ada tamu.
kenapa kau tidak tunggu sementara minum kopi?
Kwon Jae Hee!
Detektif Choi! Apa yang membawamu kemari?
Apa ini, Detektif Choi?
Kita berdua tahu alasanku disini. Kenapa kau bertanya?
Kau agak kurang ajar
Suruh dia pergi dan kita bicara.
Kedengarannya bagus. Cho Rim!
Bukankah kau akan pergi? Tidakkah kau terlambat?
Apa? /Pergilah ke pertemuanmu sekarang.
Kau tidak boleh terlambat ke pertemuan. Pergilah.
Kalau begitu...
Aku pergi dulu.
Apa kau disini untuk mengambil kamera mata-mata'mu?
Sepertinya aku tidak membutuhkannya lagi. Jadi kau harus mengambilnya.
Kemudian orang yang meletakkannya disana seharusnya mengambilnya juga.
Ngomong-ngomong...
Cho Rim baru saja berada disini untuk mencari dompetnya.
Aku berada diatas membuat kopi.
Cho Rim tadi disini sendirian.
Aku tak mengerti dengan apa yang kau coba kataka.
Aku harap kamera mata-mata itu masih ditempat yang sama.
Bagaimana jika Cho Rim yang meninggalkan kamera itu disini dan mengambilnya kembali?
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Kukira kita bisa mengetahuinya dengan melihat jika kameranya masih disini.
Aku hanya berharap Cho Rim tidak datang kesini untuk mengambil kamera...
jika kau masuk tanpa izin ke properti aku lagi...
Aku tidak akan membiarkannya.
Kau kesal dengan perbuatanku ini, 'kan?
Kau membunuh adikku...
dan menghancurkan keluargaku.
Kau akan segera tamat.
Apa kau ingin hidup?
adi kau harus membunuhku.
Kau harus berhenti sekarang. Kwon Jae Hee sudah tahu.
Dia mungkin akan berpura-pura, tapi setidaknya dia curiga, benar'kan?
Tentu saja. Dia curiga padamu.
Jadi aku tidak bisa mendekatinya lagi?
Kau tidak bisa. Itu terlalu berbahaya.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Ada sesuatu yang harus ku cari tahu mengenai dia.
Dari dia?
Aku melihat aroma yang sama dari Chef Kwon too.
Aroma yang sama?
Aroma yang aku lihat pada tubuh Dr. Chun.
Ah, aroma yang tidak kau kenali?
Chef Kwon memiliki aroma yang tepat sama.
Dia tidak punya aroma itu di restoran.
Tapi saat aku melihat dia di rumahnya, dia punya aroma itu.
Itu artinya aroma yang ada padanya berasal dari suatu tempat.
Ya, aku yakin sekali.
Ada sesuatu dengan rumah it.
Katakan pada rekan-rekanmu bahwa aku bisa melihat aroma.
Tidak perlu bagimu memberitahu orang lain.
Terlalu berbahaya untukmu. Aku tak akan membiarkan itu terjadi.
Kau harus menangkap Kwon Jae Hee bersama detektif yang lain.
Agar para detektif percaya padaku...
mereka harus tahu bahwa aku bisa melihat aroma.
Kau bisa melihat... aroma?
Melihat... aroma?
Itu tidak mungkin! Kau ingin kami percaya itu?
Do you think we're stupid?
Petugas Choi bicara yang sebenarnya.
Aku sungguh bisa melihat aroma.
Karna keahlian dia aku bisa menjalankan investigasi kita.
Itu tidak benar...
Pokoknya...
ku bisa melihat aroma.
Kau bisa buktikan?
Kami semua siap.
Seragam Detektif Ki berada didalam loker Inspector Kang.
Seragam Petugas Choi berada didalam loker Detektif Ki.
Wow...
Dan didalam loker petugas Choi...
seragam milik Detektif Yeh?
Bukan.
Seragam Letnan Yeom.
Luar biasa...
Jadi kau tahu dimana mobil Joo Ma Ri dengan mengikuti aromanya?
Benar.
Lalu bagaimana dengan kasus pembunuhan Marijuana ( Ganja )?
Kau melacak aroma Marijuana?
Ya, itu benar.
Dia melacak sang pembunuh dengan melihat aromanya.
Tapi bagaimana kau bisa mendapatkan kemampuan luarbiasa ini, Cho Rim?
Aku akan beritahu semuanya dalam waktu dekat.
kuharap kau tidak bicara pada orang lain tentang mata Cho Rim.
Bisa kita pergi?
Luar biasa!
Terkadang, aku merasa seperti aku bisa mendengar apa yang orang lain pikiran!
Itu hanya halusinasi pendengaran.
Sebetulnya, aku memiliki sedikit firasat.
Ada saat-saat aku bisa melihat masa depan...
Kupikir kau harus mencoba melihat apa yang ada dihadapanmu saat ini!
Hey! Ada apa?
Kedua orang itu baru kehilang seorang perampok!
Ini membuatku gila!
Bagaimana caranya kita akan menangkap perampok itu lagi?
Sialan!
Aku akan coba.
Rupanya Perampok itu mengalami sakit perut.
Jadi mereka membuka borgolnya.
Tapi dia melarikan diri melalui jendela toilet!
Kenapa kau ingin melihat jaketnya?
Jadi ini yang ia kenakan tadi?
Benar.
Boleh?
Silahkan lihat.
Apa yang kau lakukan? Apa kau sedang mengejek kami?
Buang-buang waktu saja!
Kau sudah selesai? Apa kau benar-benar bisa menemukan dia?
Ya!
Dia disini.
Apa yang kau lakukan didepan mobilku?
Jika kau tidak keluar, kami akan menggunakan excavator untuk membuka bagasi!
Kau punya waktu 3 detik. Satu, dua...
Ada perampok! Kemarilah!
Kemari! /Turun!
Melegakan!
Aku harus mengunci mobilku mulai sekarang...
Tapi...
bagaimana kau tahu dia berada didalam bagasiku?
Hal itu sudah jelas! Ayo masuk.
Kau...
Cho Rim meninggalkan restoran menuju rumah Kwon Jae Hee...
lima menit setelah dia meninggalkan restoran.
Kwon Jae Hee sudah pulang pada saat dia masih disana...
yang artinya ia langsung pulang dari restoran ke rumah.
Membutuhkan waktu kira-kira 30 menit untuk sampai kesana dari restoran.
Dan Kwon Jae hee punya aroma di rumahnya yang tidak kau lihat saat di restoran?
Ya, sulit mengatakan dia mendapat aroma itu dari tempat lain saat perjalanan pulang.
Jadi bisa kita simpulkan bahwa dia mendapatkan aroma itu dari rumahnya.
Jadi, Kwon Jae Hee pergi ke suatu tempat di dalam rumahnya...
dimana Dr. Chun pernah berada.
Dan begitulah aroma itu ada padanya?
Jika memang ada ruangan seperti itu...
kita dapat mengamankan bagian terpenting dari bukti yang ada disana.
Pasti ada ruang tersembunyi di dalam rumah Kwon Jae Hee.
Dia mungkin mengurung korbannya disana dan membunuh mereka.
Masalahnya kita tidak dapat masuk ke dalam rumahnya.
Aku akan menjadi sukarelawan yang diculik olehnya, agar aku bisa masuk kesana.
Tidak mungkin!
Itu terlalu berbahaya.
Kita harus memeriksa rumahnya. Pasti ada sesuatu.
Bahkan jika kita tidak dapat memeriksanya, setidaknya kita bisa memaksanya.
Apa kau ada cara untuk masuk kesana?
Tidak.
Moo Gak...
kau tidak bisa bercanda dengan wajah tampan dan serius.
Lalu mari kita cari caranya.
[Perencanaan Kota dan Izin Bangunan]
Detektif Yeh, tolong dapatkan cetak biru rumah Kwon Jae Hee.
Detektif Ki, tolong pergi ke pemadam kebakaran dan laporkan pelanggaran kode api.
Apa yang harus aku lakukan?
Tolong temani Detektif Ki.
Setelah pemadam kebakaran mendapat perintah darurat...
kita dapat masuk ke rumah Kwon Jae Hee!
Faktanya bahwa polisi menukar foto...
berarti aku mendapatkan foto Choi Eun Seol yang sebenarnya sejak awal.
Tapi kenapa polisi menukar foto itu?
Itu artinya mereka tahu aku tak bisa mengenali wajah orang.
Dan aku hanya mengatakannya pada Oh Cho Rim tentang prosopagnosia'ku.
Kenapa Oh Cho Rim bekerja sama dengan polisi?
Dimana sebenarnya Choi Eun Seol?
Eun Seol mulai bersekolah di SMA Jeju Seonam.
Dia masuk ke sekolah yang sama denganku.
Periode cemerlang dalam hidupnya dimulai.
Anak dari sahabatku, Yoon Mi Na, juga bersekolah di SMA Seonam.
Mereka menjadi sahabat baik.
Mereka selalu bersama, bicara dan tertawa bersama.
Mereka lebih akrab dari aku dan Ibunya Mi Na.
[SMA Jeju Seonam] [Yoon Mi Na, lahir tahun 1994]
Apa kau menonton pertandingan baseball tadi malam?
Bagaimana bisa mereka membalik keadaan di akhir putaran sembilan?
Aku tahu itu akan terjadi. Aku bisa melihat masa depan.
Kau datang lebih awal! /Selamat pagi!
Selamat datang.
Ini adalah hari pertama dari 7 hari program perlindungan saksimu,'kan?
Ya.
Tidakkah kau pikir kau terlalu overprotektif?
Tolong beritahu kami jika kau butuh sesuatu.
Tentu. Apa kau ingin minum kopi?
Tidak perlu repot! Kami bisa mengurus diri kami.
Kau tidak harus melakukan itu! Santai saja di sofa itu.
Kepolisian resot selatan!
Tidak, ini bukan restoran.
Kenapa kau menjawab telepon?
Karena berada dihadapanku...
Aku baru saja akan memberikannya padamu.
Santai saja di sofa.
Disana.
Baik!
Letnan Yeom.
Ada perkembangan dari pemulihan ingatanCho Rim?
Tidak banyak, walaupun kami menggunakan hipnotis.
Tapi sepertinya kita tidak bisa menunjukan foto kematian orang tuanya...
dan menyuruhnya mengingat mereka sebagai orang tuanya!
Itu terlalu kejam. Kita tidak bisa melakukan itu.
Apa ada cara lain?
Kita harus bertaruh pada pengobatan rekan kita.
Ternyata beberapa orang mengembalikan ingatan mereka dengan...
menghabiskan waktu dengan mantan sahabat.
Aku sungguh kasihan padanya.
Sebagai ayah, aku merasa bersalah pada Cho Rim.
Aku akan meninggalkan pesan seperti itu...
Hirup itu! /Bagaimana denganmu?
Makanlah!
Makan ini juga!
Ini Choi Moo Gak.
Pemadam kebakaran menerima laporan kebakaran?
Pemadam kebakaran dan Kepolisian resot selatan akan memeriksa rumahmu.
Memeriksa untuk apa?
Kami menerima laporan kebakaran disini.
Kami akan memeriksa jika sistem pencegah kebakaran masih berfungsi...
dan apakah anda mengubah struktur bangunan tanpa sepengatahuan kami.
Ayo mulai. /Baik.
Kami ingin memastikan kau tidak memiliki bangunan ilegal di ruang bawah tanahmu.
Kupikir aku harus mengubah ini menjadi pemeriksaan rutin!
Sangat mencurigakan disini!
Kau membuatku kesal.
Jadi kukira kau membunuh orang saat kau kesal.
Silahkan.
Aku sudah bilang padamu.
Bunuh aku jika kau ingin hidup dengan nyaman.
Jika kau tidak membunuhku, kau akan mati.
Kenapa?
Kau ingin menculikku sekarang, mengurungku selama 6 hari...
kemudian membunuhku di hari ketujuh dan menunjukan aku pada dunia?
Ini, aku milikmu.
Aku ingin melihat ruang rahasiamu.
Kupikir pasti ada didalam rumah ini.
Terus cari.
Aku serius. Aku ingin melihatnya.
Kumohon culik aku.
Culik aku!
Nn. Choi kehilangan seluruh ingatannya akibat kecelakaan mobil 3 tahun lalu.
Aku mengerti...
Itu sebabnya dia tidak mengenaliku saat syuting.
Lalu apa yang dapat aku bantu, Detektif?
Kau bisa memperlakukan dia seperti biasa seperti yang kau lakukan saat SMA.
Tolong jangan membahas tentang kematian orang tuanya.
Baik.
Dan tolong sebarkan berita kepada seluruh teman sekelas SMA'mu.
Ya...
Apakah ini asosiasi alumni SMA Jeju Seonam?
Aku sedang mencari seseorang. Apa itu mungkin?
Halo, ini Yoon Mi Na. Aku teman Choi Eun Seol.
Hai, namaku Park Seung Jin. Terima kasih sudah menghubungi.
Asosiasi Alumni mengatakan kau sedang mencari Eun Seol too.
Kupikir teman sekelas tidak tahu dimana ia berada?
Ya, tidak ada yang tahu dimana dia sejak kecelakaan 3 tahun lalu.
Beberapa mengatakan dia sudah meninggal.
Beberapa mengatakan melihatnya di Seoul.
Benarkah?
Aku akan menghubungi semua teman sekelasku di Seoul then.
Tolong beritahu aku jika kau mendengar kabar darinya?
Baiklah!
Soo Mi!
Maaf karna aku tidak mengenalimu. Aku pasti membuatmu kesal.
Jangan bilang begitu, Choi Eun Seol.
Senang sekali bertemu denganmu lagi.
Terima kasih.
Aku akan mengatur pertemuan dengan teman-temanmu dari SMA.
Kau harus datang! Itu akan menjadi reuni!
Baiklah! Terima kasih!
Kabari aku saat kau sudah menentukan tanggalnya!
Terima kasih! /Baiklah, aku akan menghubungimu.
Sampai jumpa!
Terima kasih. /Sampai jumpa.
Kukira pembicaraan itu berjalan lancar. Akan ada reuni?
Hal yang bagus mungkin akan datang saat dia bertemu teman sekelasnya.
Teruslah bekerja keras dengan perlindungan ketat.
Tentu.
Sampai jumpa, Letnan.
Ayo makan.
Apa yang kau lakukan?
Jika kau menjagaku...
kau seharusnya mengikutiku kemana pun aku pergi!
Kau tidak bisa hanya berkata "ayo makan" dan pergi!
Itu bukan perlindungan!
Sial, itu salahku!
Kemana kau ingin pergi, nona?
Kenapa kau berhenti?
Apa yang ingin kau makan?
Aku akan dapatkan apapun yang kau ingin makan.
Kau begitu memperhatikan orang rendahan sepertiku!
Aku akan menangis karna aku sangat tersentuh!
Jadi begitu caramu ingin bermain?
Haruskah aku lewat sini?
Tidak, aku akan lewat sini!
Lewat sini? Tidak, lewat sana!
Apa? Kemana kau pergi?
Jangan tinggalkan aku sendiri!
Sudah ada hal mencurigakan datang dari Kwon Jae Hee?
Tidak ada.
Aku pikir dia akan menghubungimu. Tapi dia belum membuat pergerakan apapun.
Bicarakan nanti saja. Makan dulu sekarang!
Baik. Makanlah!
Ada apa?
Ini...
pedas, bukan?
Ya, itu benar!
Kau bisa merasakannya?
Kemudian...
Bagaimana dengan ini?
Manis?
Itu benar!
Kemudian...
Bagaimana dengan ini?
Manis pahit dan pedas...
Lebih seperti manis dan asam...
Panas dan pedas dan hambar dan asin pada saat yang sama!
Cukup.
Jadi kau mengatakan itu pedas karena warnanya merah...
dan ini manis karna warnanya putih!
Kau selalu berpikir untuk mempermainkan aku!
Aku sudah bilang padamu aku tidak bisa mengembalikan indra perasaku...
sampai ingatanmu kembali.
Aku hargai perasaan itu, tapi itu tidak sesuai keinginanku.
Tidakkah kau merasa dibatasi saat ini karena Kwon Jae Hee?
Tidak apa.
Mau melakukan kegiatan diluar hari ini? Aku pastikan akan melindungimu.
Karna kau mengatakannya, Aku ingin bersepeda.
Bersepeda? /Ya.
Habiskan semuanya dan pergi! /Ya!
Ada banyak orang diluar karena cuacanya cerah!
Banyak keluarga juga!
Lihat anak itu!
Manisnya! /Lihatlah.
Apa yang kau lakukan?
Kupikir kau seharusnya tetap dekat denganku.
Bagaimana dengan ini?
Kupikir ini cocok denganmu. Cobalah!
Permisi, tapi itu untuk anjing.
Ini yang untuk orang. Silahkan dilihat.
Aku suka sesuatu yang dibuat untuk orang, Petugas Choi.
Dibuat untuk orang...
Bagaimana dengan ini?
Ini cantik!
Apakah memakainya seperti ini?
Apa orang-orang memakai ini pada saat ini?
Cantik!
Apa kau membelinya untukku?
Berapa harganya?
Ya, dua...
3000 Won.
Tiga... Baiklah...
Aku punya banyak tagihan.
Ini dia. /Terima kasih!
Terima kasih! /Terima kasih, sampai jumpa!
Aku menyukainya!
Terima kasih, Petugas Choi.
Lalu bisa kau mentraktirku?
Kita sudah makan banyak tadi! Kita kesini untuk bersepeda!
Baiklah, aku akan mentraktirmu.
Dia tidak punya malu!
Berapa harga es krimnya? /1,000 won.
Aku ambil dua.
Mereka hanya ada rasa vanilla. /Baik.
Ini dia.
Terima kasih!
Mau berfoto? /Tunggu! Satu, dua, tiga...
Tahan... Satu, dua, tiga!
Kau baik-baik saja?
Kenapa melelahkan sekali?
Kenapa begitu melelahkan hari ini?
Apa? Kenapa kau tidak mengayuh?
Kenapa aku melakukannya sendiri?
Aku sedang mengayuh!
Berhenti!
Benar-benar...
Tadi melelahkan sekali!
Mungkin aku harus berolahraga! Aku tidak suka aku yang dulu!
Apa yang kau lakukan? Kenapa mengambil fotoku seperti ini?
Tunggu...
Jika kau ingin berfoto, mari lakukan bersama!
Haruskah?
Terlihat lusuh seperti ini akan menjadi kenangan juga!
Satu, dua, tiga!
Biar aku lihat...
Apa itu?
Aku lelah...
Kemudian apa aku harus didepan?
Aku suka didepan. Aku juga bisa menentukan arah!
Tapi karna aku lelah... apakah kau ingin didepan?
Aku menyerah.
Baiklah. Ini!
Aku yang dibangku depan. Ayo berangkat!
Bagus!
Kemana kau ingin pergi, Nona?
Aku benar-benar basah! Tasku!
Hujan ini mengejutkan aku!
Oh tidak, pin rambutku!
Hilang?
Tidak ada disini...
Kukira hilang saat bersepeda tadi.
Coba kita cari.
Kau bisa melacaknya dari aroma syampomu,'kan?
Aku tidak bisa melihat aroma saat hujan.
Jadi begitu? Kau tidak bisa melihat aroma saat hujan?
Bodoh!
Tidak apa-apa! Aku akan membelikanmu nanti.
Bukan begitu! Menyebalkan!
Benar.
Ini tepat setelah kita membelinya...
Ada didepan pintu masuk taman... dan didepan truk es krim...
dan saat kau duduk di kursi depan...
dan saat kau lelah di bangku...
Tapi bukan setelah itu.
Aku menemukannya! Kau mungkin menjatuhkannya di bangku!
Tidak apa, mari kita pergi saja. Aku akan membelikanmu lagi.
Tidak mau! Kita harus menemukannya.
Kita tadi disini,'kan?
Ya.
Lihat ke sudut itu.
Lihat lebih teliti!
Aku pasti sudah menemukannya jika tidak sedang hujan sekarang!
Tapi kenapa harus hujan saat ini?
Mari kita pergi saja. Aku mohon padamu.
Baiklah, tapi...
Kita pergi saja. Itu akan lebih membantu.
Baik... /Ayo pergi.
Maafkan aku. /Tidak apa.
Ya, Letnan Yeom. Ya.
Ya, Kwon Jae Hee berada di rumah saat ini.
Dia tidak keluar rumah sepanjang hari.
Ya, kami akan terus mengawasinya.
Baik, sampai jumpa!
Kenapa kau pikir dia tidak bergerak sama sekali?
Dia tidak pergi ke restoran, dan dia juga membatalkan semua acara TV.
Kukira dia sedang mencari cara untuk kabur.
Pria yang ada didepan adalah pencuri, dan pria yang ada dibelakang adalah polisi!
Bagaimana kau tahu lagu itu? itu populer saat aku sekolah!
Berapa usiamu?
Aku 2 tahun lebih tua darimu.
Lucunya...
Aku berharap aku lebih muda darimu.
Elena terus mengomeliku agar cepat tua.
Perbedaan usia 15 tahun tidaklah sebesar itu!
Mengenai Elena...
dia sepertinya tidak sering menghubungimu saat ini.
Benar. Kami sedang perang dingin.
Tarik ulur.
Benarkah?
Apa kau menghubungi Choi Eun Seol?
Ya, dia akan bertemu dengan teman-teman sekolahnya!
Berita bagus!
Kau harus reunian di restoran yang aku kenal!
Kau akan mendapatkan tempat dengan gratis.
Benarkah? /Ya.
Jika kau memberitahu aku berapa orang yang akan datang...
Akan aku buatkan reservasi ruang.
Baik.
Kau ingin minum kopi instan?
Oke.
Oh tidak, kita kehabisan kopi. Aku akan pergi membelinya.
Kau tidak perlu pergi. Aku mendapatkan in.
Apa?
Kau menyimpannya selama ini?
Bagaimana bingungnya aku tadi!
Bodoh.
Jika kau tidak bisa mencarinya dengan aroma, kau harus mencarinya dengan mata!
Itu tepat berada dihadapanmu.
Itu karna aku sedang bingung!
Jahat sekali!
Kenapa? Apa itu sakit?
Aku akan mengembalikan indra perasaku saat ingatanmu kembali!
Serius! Kenapa kau bercanda tentang itu?
Ya, Letnan!
Teman sekolah Cho Rim akan mengadakan reuni di restoran Chinese besok.
Akan aku kirimkan waktu dan tempatnya.
Oke.
Bagaimana caranya kita menangani keamananya? Haruskah kulakukan sendiri?
Tempatnya besar, aku juga akan datang.
Baik.
Selain itu, bisa aku bicara dengan Cho Rim?
Cho Rim?
Tentu.
Ini dia.
Letnan?
Apa kau bebas sekarang? Aku ingin pergi ke suatu tempat denganmu.
Sekarang?
Tentu... Baiklah.
Kau sudah lama tidak bertemu teman-temanmu!
Kau harus berdandan untuk acara ini.
Pilih apapun yang kau inginkan.
Aku akan membelikannya untukmu jadi kau bisa bertemu mereka dalam suasana hati yang bagus!
Jadi aku bisa mengembalikan ingatanku dengan cepat?
Itu bagus juga.
Bagaimana dengan yang satu ini?
Aku pikir itu cocok untukmu.
Aku juga suka.
Kami akan mengambil ini. /Tentu.
Terima kasih. /Aku akan membayarnya.
Terima kasih banyak karna sudah memperhatikan setiap detilnya!
Aku melakukannya karna aku ingin.
Tapi kenapa kita disini?
Boleh aku lihat-lihat sebentar?
Dengan aroma freesia yang sering kau gunakan...
Aku mencampur aroma mawar yang aku suka...
Dan karna musim panas segera tiba...
Aku menambahkan aroma lautan karna keunikkannya.
Bagaimana menurutmu?
Bagus sekali! Mereka terlihat seperti pergi bersama.
Dan wanginya juga enak.
Aku tidak yakin jika aku pantas menerima ini.
Aku melakukannya karna aku ingin.
Terima kasih.
Halo!
Ini adalah data Kwon Jae Hee dari Amerika.
Bagaimana kau bisa mendapatkannya, Detektif Choi?
Aku penasaran ingin melihat orang seperti apa dia.
Kami mendapatkannya melalui koneksi Letnan Yeom.
Kwon Jae Hee. Nama Amerka'nya adalah Jay Kwon Ford.
Dia drop out dari sekolah medis Harvard.
Sekolah Medis Harvard?
Salah satu sekolah medis terbaik di dunia?
Melihat bagaimana cermat barcode dilakukan...
Aku tahu dia bukan Joe biasa!
Kwon Jae Hee sangat tertutup. Dia juga bekerja paruh waktu.
Pernah bekerja di restoran sushi Jepang.
Dan dia sangat unggul dalam kelas anestesi.
Anestesi...
Alasan kematian semua korban sejauh ini karna mati lemas.
Itu benar.
Kenapa dia drop out (DO)?
Aku tidak tahu alasan pastinya...
tapi di Amerika, semua pelajar medis mendapatkan test phisikologi.
Dia DO tepat setelah test itu dilakukan.
Aku berasumsi dia dinyatakan tidak layak untuk menjadi dokter.
Kemudian kenapa dia menjadi Chief?
Karna itu pekerjaan yang memungkin dia membunuh mahkluk hidup.
Kupikir sulit baginya menekan keinginannya untuk membunuh.
Jadi asumsiku, dia merasa bertentangan dengan sifat alami menyelamatkan hidup bagi seorang dokter
Kwon Jae Hee memberikan arti khusus disetiap pembunuhannya.
Fakta bahwa dia membunuh setelah enam hari penculikan menunjukkan hal itu.
Enam hari mungkin menjadi alasan ia membunuh.
Jadi kita harus mencari tahu apa yang terjadi dalam enam hari itu.
Itu yang akan mengakhiri Kwon Jae Hee.
Detektif Choi.
Kita harus berangkat ke reuni Cho Rim.
Ya, bu.
Tunggulah di lobi.
Aku akan parkir mobil.
Oke.
Aku tidak merasakan hal ini saat aku di rumah...
Tapi sekarang aku disini, Aku benar-benar gugup.
Mereka adalah teman sekolahmu. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Santai. Ayo masuk.
Oke.
[Ruang Bamboo]
[Ruang Chrysanthemum]
Bapak-bapak.
Kalian sudah makan?
Mau pergi makan setelah mandi?
Tidak ada yang mencurigakan disini.
Ini ruangnya. Haruskah kita masuk?
Baiklah.
Semoga beruntung. Aku akan tetap diluar.
Baik.
Choi Eun Seol!
Selamat datang, Eun Seol! /Senang bertemu denganmu!
Bagaimana kabarmu?
Halo, semuanya.
Dia benar-benar Eun Seol! Aku senang melihatmu!
Senang melihatmu, Eun Seol!
Kau sudah mulai.
Aku ingin kita berjaga-jaga.
Maafkan aku. Kenapa kau tidak pesan?
Pesankan aku yang sama seperti ini.
Tambah satu mie kacang hitam, pak!
Baik!
Ini aku, Detektif Ki.
Kwon Jae Hee belum membuat pergerakan apapun.
Kau yakin?
Ya, sepanjang malam kami mengawasi rumahnya.
Jika kau melihat sesuatu, laporkan secepat mungkin.
Dan hubungi tim pendukung.
Ya, bu.
Benar-benar deh!
Tidak ada pergerakan dari Kwon Jae Hee.
Aku penasaran apa yang ia lakukan di dalam rumahnya.
Senang bertemu denganmu!
Senang bertemu denganmu, Eun Seol!
Senang bertemu denganmu juga!
Agak canggung, bukan?
Kudengar kau tidak bisa mengingat apapun setelah kecelakaan.
Kami mengerti, jadi santai saja!
Terima kasih pengertiannya.
Sebetulnya, aku tidak mengingat wajah kalian semua.
Lantas? Kau bisa mengingat kami mulai sekarang!
Dia tidak bisa mengingat?
Aku pernah menjadi sahabatmu! Namaku Yoon Mi Na!
Yoon Mi Na...
Suaranya terdengar akrab...
Eun Seol!
Ini benar-benar Eun Seol!
Seo Yool. Jo Seo Yool.
Dia berteman dengan semua orang di sekolah!
Senang bertemu denganmu, Seo Yool.
Aku melihatmu TV! The Golden Recipe!
Kau bersama Chef Kwon Jae Hee!
Kulihat kau mengganti namamu! Menjadi Oh Cho Rim!
Apa itu nama panggungmu? Tapi kenapa Oh Cho Rim?
Kenapa kau mengganti namamu?
Tn. Chef!
Maafkan aku, Cho Rim. Aku kehilangan akalku.
Mereka berisik sekali!
Seisi gedung ini akan meledak!
Aku merasa seperti saat SMA.
Dimana mobilmu?
Di garasi bawah tanah, tepat didepan pintu.
Aku akan kesana.
Aku akan membawa Cho Rim setelah mereka selesai.
Aku serius!
Seorang pria yang baik-membeli kami makanan dan pakaian ini!
Aku serius!
Ini semua makanan sisa kami!
Terus berhubungan!
Kita akan bertemu lagi!
Mari kita juga merencanakan perjalanan! /Baiklah!
Sampai jumpa! /Kirimkan kami fotonya!
Apakah dia sudah pergi ke mobil?
Choi Eun Seol.
Apakah aku harus memanggilmu Choi Eun Seol? atau Oh Cho Rim?
Mana yang lebih kau suka?
Kau bisa memanggilku Letnan Yeom Mi.
Kenapa Letnan Yeom di culik?
Kenapa Kwon Jae Hee menculiknya?
Kenapa Kwon Jae Hee menculik Letnan Yeom?
Letnan mengenakan pakaian yang sama denganmu.
Tapi kau mengenakan pakaian yang sama dengan Oh Cho Rim!
Kau tidak pernah tahu.
Jadi kau pikir bahwa Kwon Jae Hee tidak mengenalimu...
jika kau mengenakan pakaian yang sama dan gaya rambut yang sama seperti Cho Rim?
Kita bisa menangkapnya saat dia bingung.
Apakah Cho Rim tahu bahwa mengenakan pakaian yang sama dengannya?
Dia tidak tahu.
Wanita tidak suka mengenakan pakaian yang sama.
Lalu...
dia diculik karna aku!
Lalu bagaimana jika... Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?
Tidak ada yang akan terluka.
Aku akan membunuh Kwon Jae Hee sekarang.
Apa yang kita lakukan? Dia tidak boleh terluka karna aku.
Dia tidak boleh!
Tunggu disini. Jangan masuk kedalam.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Dimana Letnan Yeom?
Kupikir dia menghilang.
Katakan, brengsek. Dimana dia?
Diterjemahkan Oleh Laborc Yogyakarta, Mei 2015